Aug 10th at 7: This trope has been Launched! I've already gone and preemptively renamed this trope Lost In Transcription to make sure no well-meaning fool unleashes a name bound to cause confusion and disorder upon the troping world at large. Lost In Transcription is just too dull. I think we should have this one. Neither of those other names are clear about the trope. Eh, does transcription really do it though?
How about Word Smooshing?
Anal Bum Cover Problem (will be renamed)
Aug 13th at I believe there's an actual term for confusion when words are run together. There are even a few examples on this wiki Aug 12th at 2: Aug 12th at 7: Aug 11th at 7: